1
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
Ντάριν;

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
Χμμ;

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
Καλύτερα να βιαστείτε
και άλλαξε, γλυκιά μου.

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,093
Δεν έχουμε
πολύ χρόνο.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,470
Άλλαξε; Για ποιο λόγο;

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Τρώμε δείπνο στο κλαμπ,
θυμάσαι;

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Α, ξέχασα τελείως.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Θα προτιμούσατε να μην πάτε;

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
Ω, όχι, αγάπη μου, θα είμαι καλά.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Απλά άσε με...

11
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Απλά αφήστε με να ξεκουραστώ εδώ
για λίγα λεπτά.

12
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Ντάριν, ίσως θα ήθελες
ένα φλιτζάνι καφέ.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Ή ίσως θα το έκανες
προτιμήστε ένα ποτό.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Ντάριν;

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
Ω, τι
ένα όμορφο ζευγάρι,

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
εκτός από αυτόν.

17
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
Το στόμα του πάντα
ανοίγει έτσι;

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Μόνο όταν κοιμάται.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Ω, Σαμάνθα.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Δηλαδή, αν είχες
να παντρευτείς έναν θνητό,

22
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
τουλάχιστον θα μπορούσες να επιλέξεις
ένα πιο όμορφο δείγμα.

23
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται.

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
Εξάλλου, δεν παντρεύτηκα τον Ντάριν
μόνο για την εμφάνισή του.

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
Τι άλλο,
η ζωηρή προσωπικότητά του;

26
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
Κανείς δεν αστράφτει
όταν κοιμούνται.

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Τέλος πάντων, νομίζω
είναι αρκετά όμορφος.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
αστειεύεσαι.

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Έχει πολύ καλά χαρακτηριστικά.

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Ονομάστε ένα.

31
00:01:13,447 --> 00:01:16,660
Λοιπόν, έχει ένα ωραίο σφιχτό σαγόνι.

32
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
Σας αρέσουν τα σαγόνια φαναριών;

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Έχει ωραίο στόμα.

34
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
Το "χαλαρό" είναι καλύτερη λέξη.

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
Τι λέτε για τα μάτια του;

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Beady.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Αλλά μην απελπίζεσαι, αγαπητέ.
Θα μπορούσε να διορθωθεί.

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
Διορθώθηκε;

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Ναι, είναι όλα πολύ απλά.

40
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Τώρα, πάρτε αυτό το υγρό,
ίσια μαλλιά.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Το μόνο που χρειάζεται είναι...

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
Λοιπόν, θα σας δείξω.

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Ew. Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
Χρειάζεται συντονισμό.

46
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
Τώρα, αν απλώς
ίσιωσε τη μύτη του...

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,540
Μητέρα, έχεις πάει αρκετά μακριά.

48
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
Ω, μην είσαι μπουκωμένη, Σαμάνθα.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,008
Πώς πιστεύετε ότι θα έμοιαζε
με μουστάκι;

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
Ω, όχι.

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Αυτό δεν θα ήταν καθόλου σωστό.

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Μόνο ένα μικρό.

53
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Περίμενε, να σου δείξω.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Πώς σας αρέσει;

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Σε αυτόν, φαίνεται καλό.

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,026
Τα μαλλιά του είναι πολύ σγουρά.

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Ω...

58
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Ωχ, ο καφές.

59
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Τι;

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
Τώρα, μην κάνεις τίποτα
μέχρι να επιστρέψω.

61
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
Ω, μητέρα,
θα απαντήσεις σε αυτό;

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Ναι.

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Είναι ο κύριος Stephens στο ho--;

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
Αυτή ήταν η Gladys Kravitz.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
Μερικές φορές σκέφτομαι
αυτή η γυναίκα είναι λίγο περίεργη.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Ω!

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Σαμάνθα!

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
Ντάριν!

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Σαμάνθα!

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,074
Δεν πειράζει αγάπη μου.

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
Δεν χρειάζεται να...

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,161
Το πρόσωπό μου! Τι έγινε
στο πρόσωπό μου;

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
Ήταν απλώς ένα μικρό πείραμα.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Ένα πείραμα;

76
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Λοιπόν, έγινε λίγο
εκτός ελέγχου.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Τώρα, αγάπη μου, υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Θέλω πίσω το παλιό μου πρόσωπο!

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
Θέλω πίσω το παλιό μου πρόσωπο!
Θέλω πίσω το παλιό μου πρόσωπο!

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
Φυσικά και ναι.

81
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
Α, καλά,
εκεί είσαι, γλυκιά μου.

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Καλή όσο παλιά.

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Λίγο παιχνίδι με τις λέξεις.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,311
Είναι κάτι λάθος;

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
Λανθασμένος.

86
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Λοιπόν, είναι όλα εκεί, έτσι δεν είναι;

87
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
Σαμάνθα, γιατί το έκανε
το κάνεις αυτό;

88
00:05:26,034 --> 00:05:30,872
Υποθέτω ότι το κάνεις
αξίζουν μια εξήγηση.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,750
Λοιπόν, είναι μάλλον
δύσκολο να εξηγηθεί.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Δοκιμή.

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Λοιπόν, κοιμόσουν,

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
και η μητέρα και εγώ
σε κοιτούσαν,

93
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
και, λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε
για την εμφάνισή σου και όλα.

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Λοιπόν... Λοιπόν, ξέρεις.

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Προχωρώ.

96
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Λοιπόν, η μητέρα κατάλαβε
παρασύρθηκε...

97
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
και σου έδωσε μια μακριά μύτη
και σγουρά μαλλιά

98
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
και μουστάκι και...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Λοιπόν, απλώς σκοτώναμε χρόνο.

100
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
Α, σίγουρα, ξεπερνά το παζλ
παζλ όλα στο καλό!

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
Ωχ. Ο Ντάριν...

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Ντάριν.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Φυσικά, θα το κάναμε
σε αλλάξω πίσω

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
πριν ξυπνήσεις.

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
Ντάριν, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Όχι, δεν είναι αυτή η λέξη.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,591
Εξαλλος;

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Γίνεσαι πιο ζεστός.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Ντάριν, προσπάθησε σε παρακαλώ
να μην στεναχωριέμαι.

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Συγγνώμη, Σαμ.

111
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Έχω συνηθίσει κάπως
στο πρόσωπό μου.

112
00:06:33,642 --> 00:06:35,729
Νόμιζα ότι είχες και εσύ.

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Ντάριν;

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Ε, ναι;

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,907
Αυτές είναι οι διατάξεις
για την καμπάνια Harper.

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
θα ήθελα να πάρω
τις αντιδράσεις σου

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
το συντομότερο δυνατό.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Σίγουρος. Φυσικά, Λάρι.

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Ω, Ντάριν,
ξέχασα να αναφέρω...

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Κάτι στο μάτι μου.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Θέλετε να ρίξω μια ματιά;

122
00:07:03,255 --> 00:07:06,134
Όχι, όχι. Είναι έξω.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Έλεγες, Λάρι;

124
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Ω, ναι.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Λοιπόν, πρέπει να κάνει
με το αντίτυπο του περιοδικού.

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
Ο κύριος Χάρπερ φαίνεται να...

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
Ο κύριος Χάρπερ φαίνεται να έχει
κάποιες αμφιβολίες

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
σχετικά με τη χρήση μιας κυρίας παλαίστριας

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
να πουλήσουν τα προϊόντα τους.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Ντάριν.

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Ντάριν;

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Ω, ναι. Προχώρα, Λάρι.

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Σας ενοχλεί κάτι;

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Λάρι, νομίζεις
Είμαι ελκυστικός;

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Τι;

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Δηλαδή, πώς θα το περιέγραφες
ο τρόπος που φαίνομαι;

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
Η φυσική μου εμφάνιση.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Πλάκα κάνεις;

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
Όχι. Πώς;

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Ντάριν, δεν το έχω κάνει ποτέ
πραγματικά το σκέφτηκε

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

142
00:07:42,212 --> 00:07:43,421
Δεν πειράζει αυτό, Λάρι.

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Απλά πείτε μου την ειλικρινή σας γνώμη
για το πώς νομίζεις ότι φαίνομαι.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
Λοιπόν...

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
δεν είσαι ο πιο εμφανίσιμος τύπος
στον κόσμο.

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
Δεν είσαι καν
ο πιο εμφανίσιμος τύπος

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
στο δωμάτιο.

148
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
Αλλά είσαι εμφανίσιμος, φαντάζομαι.

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Υποθέτω ότι είσαι το λάθος άτομο
να ρωτήσω.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Μάλλον είμαι, Ντάριν.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Τελικά είσαι φίλος μου.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,902
Σίγουρα θα είσαι προκατειλημμένος.

153
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
Δεν ξέρω, Ντέιβ.

154
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Λέει ότι με αγαπάει.

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Τότε γιατί μου άλλαξε το πρόσωπο;

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,754
Φυσικά, είναι η πρώτη χρονιά

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
αυτό είναι τραχύ.
Τραχύ, τραχύ.

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
Είμαι εργένης, αλλά ξέρω.

159
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
Η μύτη, ίσως.

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Αλλά όλο το πρόσωπο;

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,639
Δύο άτομα,
μια πρόταση 50-50,

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
δίνω και παίρνω,
κοινοποιήστε και μοιραστείτε ομοίως,

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
είναι ο μόνος τρόπος.

164
00:08:38,934 --> 00:08:42,022
Δηλαδή με πήρε ο ύπνος,
και τα άλλαξε όλα.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Είναι τα μικρά πράγματα
αυτό μετράει.

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,069
Καραμέλες, λουλούδια,
ένα νέο φόρεμα ίσως.

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,030
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
Τα μαλλιά μου ήταν το καλύτερο μου χαρακτηριστικό.

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
Πάρτε τη θεία μου και τον θείο μου,
μεικτός γάμος.

169
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Είναι καλός,
και είναι σάπια.

170
00:08:56,535 --> 00:08:58,328
Μένουν όμως μαζί.

171
00:08:58,328 --> 00:09:01,249
πενήντα χρόνια,
αλλά το έχουν κολλήσει.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Μισούν ο ένας τον άλλον.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
Τώρα, αυτό είναι αγάπη.

174
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Δεκαέξι ώρες την ημέρα
Έχω δουλέψει,

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω.

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Είσαι περισσότερο
παρά καλώς ήρθες, Ντάριν.

177
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Γεια, έχω ένα ραντεβού.

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
Προσοχή,
η πεθερά μου τα έκανε τα περισσότερα,

180
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
αλλά ο Σαμ τη βοήθησε.

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
Έκανε μάλιστα προτάσεις.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Κανονικά, δεν θα το έκανα
το έχω σκεφτεί,

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
αλλά κατάλαβα
τουλάχιστον να ρωτήσω.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Πήγαινε να δεις αυτόν τον άνθρωπο.

185
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
Δρ ΜακΛις,
είναι πλαστικός χειρουργός.

186
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Ψυχίατρος.

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Τζο...

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
έχει δοκιμάσει ποτέ η γυναίκα σου
να αλλάξεις πρόσωπο;

189
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
Δυο φορές. Μια φορά με πλάστη
και μια φορά με ένα εφτάσιδερο.

190
00:09:51,131 --> 00:09:52,467
Γειά σου;

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
Γεια σου, Λάρι.

192
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
Υποκριτική αστεία;

193
00:09:57,679 --> 00:09:58,723
Τι εννοείς;

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Λοιπόν...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Κάπως κατάθλιψη.

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Τότε σήμερα
άρχισε να νιώθει τη μύτη του.

197
00:10:03,895 --> 00:10:07,148
Νιώθεις τη μύτη του;

198
00:10:07,190 --> 00:10:07,982
Εννοείς...;

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Το παρατήρησε και η γραμματέας του.

200
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Πώς το ξέρεις αυτό;

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Λοιπόν, ήρθε κοντά μου
και είπε,

202
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
«Γιατί ο κ. Στέφενς
συνεχίζει να νιώθει τη μύτη του;»

203
00:10:15,782 --> 00:10:19,035
Μετά με ρώτησε
αν πίστευα ότι ήταν ελκυστικός.

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,328
Και ξέρεις το χειρότερο
από αυτό, Σαμ;

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Δεν αστειευόταν.

206
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Λοιπόν, Λάρι,
σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Ω, αγαπητέ.

209
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
Κάτι δεν πάει καλά
με τη μύτη του Ντέρεκ;

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
Απολύτως τίποτα.

211
00:10:39,054 --> 00:10:42,517
Αλλά τον κάναμε να νιώσει
μονότονη και συνηθισμένη.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
Λοιπόν, ας μην πάρουμε
όλο το φταίξιμο.

213
00:10:44,977 --> 00:10:47,230
Καθρέφτες πρέπει να είχαν
κάτι να κάνει με αυτό.

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Μητέρα.

215
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Μακάρι να μπορούσα
κάντε τον να πιστέψει

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,694
όχι μόνο αγαπάς κάποιον
παρά τα λάθη τους

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
αλλά μερικές φορές
εξαιτίας τους.

218
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
Λατρεύω τη μύτη του Ντάριν.

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Μετά πες του.

220
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Δεν βλέπεις,

221
00:10:59,742 --> 00:11:00,827
δεν είναι καλό
που έρχεται από εμένα.

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Λοιπόν, μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα

223
00:11:02,578 --> 00:11:04,956
να πάρει κάποιος άλλος
να το πω.

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
Το εγώ του χρειάζεται οικοδόμηση.

225
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Κάποιος, μια άλλη γυναίκα,

226
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
πρέπει να του το πει

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
ότι είναι ο περισσότερος
ελκυστικός άντρας

228
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
στον κόσμο.

229
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
Αγάπη μου, μη με κοιτάς.

230
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
με σκεφτόμουν.

231
00:11:18,595 --> 00:11:19,761
Εσείς;

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
Ναί.

233
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Θα κάνω απλά
αλλάξτε τη συσκευασία.

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Voilà.

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
Νομίζεις ότι είμαι,

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
πώς το λες, λαμπερό;

237
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
Ω, Σαμάνθα.

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Είμαι περήφανος για σένα.

239
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
Γιατί, άλλαξες κιόλας
η φωνή σου.

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Γιατί όμως η προφορά;

241
00:11:42,994 --> 00:11:47,332
Ω, ο Darrin είναι μεροληπτικός
στην Μπριζίτ Μπαρντό.

242
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Απλά υπάρχει
ένα πράγμα όμως.

243
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
Μη νομίζεις ότι είναι το σχέδιό σου
λίγο επικίνδυνο;

244
00:11:52,587 --> 00:11:56,424
Υποθέτοντας τι είναι το όνομά του
σου αρέσει πάρα πολύ.

245
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
Όχι ο Ντάριν.

246
00:11:57,800 --> 00:12:01,011
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.

247
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Λοιπόν, είπες μόνος σου,
είναι μόνο άνθρωπος.

248
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
Χμμ...

249
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
Ίσως έχεις δίκιο.

250
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
Θα δούμε.

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,587
Μπύρα, παρακαλώ.

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
Τι είδους;

254
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
Κάθε είδους.
Είναι όλοι ίδιοι για μένα.

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
Απλώς χρειάζομαι κάτι
για να ξεδιψάσω.

256
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Εβίβα.

257
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
Είδες
εκείνο το παιχνίδι με μπάλα σήμερα;

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Όχι, δεν το έκανα.

259
00:12:47,225 --> 00:12:50,852
Ένα από τα σπουδαιότερα παιχνίδια με μπάλα
έχω ποτέ...

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
Βλέπεται.

261
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Πραγματικά συναρπαστικό.

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Φυσικά για τα λεφτά μου,

263
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
οι Yankees πήραν το καλύτερο
σε όλο τον κόσμο.

264
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
Τι σου συμβαίνει.
Δεν σου αρέσει το μπέιζμπολ;

265
00:13:03,241 --> 00:13:04,200
Ναι, το κάνω.

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,495
Λοιπόν, εσύ απλά
πρόσεχε τον εαυτό σου, buster.

267
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Το μπέιζμπολ είναι...

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
Το εθνικό παιχνίδι της Αμερικής.

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Και αν...

270
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
Δεν νιώθω τόσο καλά.

271
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Με συγχωρείτε.

272
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
Με συγχωρείτε, κύριε.

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
Με μια γουλιά μπύρα;

274
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
Ω, ζητώ συγγνώμη.

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
Λυπάμαι, δεν ξέρω
πώς έγινε αυτό.

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Τζο.

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου.

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Θα μπορούσα να σε πάρω
κάτι;

279
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
Θα έχω αυτό που έχεις.

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
Δύο, Τζο.

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,511
Χαίρομαι που συνέβη.

283
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
Χαρούμενος;

284
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
Ήθελα να σου μιλήσω,

285
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
αλλά δεν ήξερα
πώς να ξεκινήσει.

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,102
Πραγματικά;

287
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
Ω;

288
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Δεν είμαι πολύ καιρό σε αυτή τη χώρα.

289
00:14:17,148 --> 00:14:23,196
Και δεν ήξερα τι είναι,
όπως το λες, σωστά.

290
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
βλέπω.

291
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
Ζω με παρόρμηση.

292
00:14:26,991 --> 00:14:30,370
Βλέπω κάποιον και επιθυμώ...

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
να τους μιλήσω,

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
να τους γνωρίσω.

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
Καταλαβαίνεις;

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,377
Μάλλον ναι.

297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
Λοιπόν, αυτό μπορεί να προκαλέσει
προβλήματα μερικές φορές.

298
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
Μερικές φορές, αλλά η ζωή
είναι για να ζεις, όχι;

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
Όχι. Δηλαδή, ναι.

300
00:14:47,095 --> 00:14:50,556
Απλώς σε κοιτάζω,
και ξέρω ότι μου αρέσεις.

301
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
Πώς μπορείτε να το πείτε;

302
00:14:52,183 --> 00:14:56,354
Πρόσωπα με χαρακτήρα
ελκύστε με.

303
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Θα ήθελα να κάνω το κεφάλι σου.

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Ζητώ συγγνώμη;

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Είμαι γλύπτρια.

306
00:15:07,782 --> 00:15:11,035
Το κεφάλι σου, με ενθουσιάζει.

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
Άσε τα ποτά κάτω, Τζο.

308
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
Λατρεύω το πρόσωπό σου.

309
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Έχει δύναμη...

310
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
ατομικότητα.

311
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
Α, είναι ένα πρόσωπο...

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
που έχει βιώσει...

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
αγάπη, λύπη...

314
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
ζωή.

315
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
Ναί;

316
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
Δηλαδή, ναι.

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,440
Κυρίως όμως, είναι αντρικό πρόσωπο.

318
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Είναι ένα πρόσωπο που αποπνέει...

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
πως το λες, σεξουαλ.

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
Έτσι το λέμε.

321
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
Άσε τα ποτά κάτω, Τζο.

322
00:15:53,369 --> 00:15:56,873
Είμαι πολύ άμεσος άνθρωπος.

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
Λυπάμαι.

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
σε ντροπιασα?

325
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Ω, όχι, όχι.
Καθόλου.

326
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
Αλλά βλέπετε, δεσποινίς...

327
00:16:03,796 --> 00:16:04,881
Μισέλ.

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Μισέλ,
είσαι νέος εδώ.

329
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
Μάλλον δεν ξέρεις
πάρα πολλά άτομα.

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
Μάλλον είσαι μόνος.

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
Ω, όχι, όχι. Δεν είμαι μόνος.

332
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
Γνωρίζω πολλούς άντρες.

333
00:16:15,766 --> 00:16:18,144
Αλλά πώς το λες;

334
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
Τίποτα.

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
Ναι, είναι πολύ βαρετό.

336
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
Ποιος θέλει
απλά άλλο ένα όμορφο κεφάλι;

337
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
βλέπω.

338
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
Το στούντιο μου είναι πολύ κοντά.

339
00:16:35,286 --> 00:16:38,539
Πηγαίνουμε και γνωρίζουμε
ο ένας τον άλλον, ναι;

340
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
Το πρόσωπο είναι σημαντικό, ναι.

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
Αλλά πιο σημαντικό,
πίσω από το πρόσωπο.

342
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
Είμαι πολύ κολακευμένος,
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

343
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Έχεις γυναίκα, όχι;

344
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
Ναί.

345
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
Αλλά δεν το κάνει
σε καταλαβαίνω.

346
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
Γιατί να το πεις αυτό;

347
00:16:56,807 --> 00:17:00,353
Πίνεις μόνος σου στο μπαρ.

348
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
Λοιπόν, με καταλαβαίνει
τις περισσότερες φορές.

349
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
Δεν υπάρχει χώρος
στη ζωή σου για δύο γυναίκες;

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Απάντησε της, Ντάριν.

351
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
Όχι.

352
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
Γιατί χαμογελάς;

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
Ω.

354
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
C'est la vie.

355
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
Ζηλεύω τη γυναίκα σου.

356
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Bonjour, κύριε.

357
00:17:47,525 --> 00:17:52,238
Αγόρι, η γυναίκα σου πρέπει να είναι
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

358
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Αυτή είναι, Τζο.

359
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
Αυτή είναι.

360
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Abner.

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Τι είναι τώρα, Γκλάντις;

362
00:18:13,259 --> 00:18:17,054
Υπάρχει μια παράξενη κυρία
οδηγώντας το αυτοκίνητο του Stephens.

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
Το οδήγησε στο γκαράζ.

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Όταν βγει, θα δεις.

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
Εντάξει, θα δω.

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
Εκεί είναι!

367
00:18:37,907 --> 00:18:39,744
Γεια, κυρία Κράβιτζ.

368
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Τώρα είναι σε αυτό!

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
Σε τι;

370
00:18:47,542 --> 00:18:49,712
Αλλάζει τον εαυτό της.

371
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
Abner, πίστεψέ με,

372
00:18:50,921 --> 00:18:52,590
ήταν μια παράξενη κυρία

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
οδηγώντας το αυτοκίνητό τους.

374
00:18:54,175 --> 00:18:57,637
Υπάρχει μόνο μια παράξενη κυρία
εδώ γύρω, Γκλάντις.

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
Με το αυτάρεσκο βλέμμα
στο πρόσωπό σου,

376
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
το παίρνω
η αποστολή ήταν επιτυχής.

377
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Λειτουργούσε σαν γούρι.

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
Δεν μπήκε καν στον πειρασμό
από την προσφορά σας;

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
Συμπεριφέρθηκε όμορφα.

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
Με απέρριψε τελείως.

381
00:19:13,027 --> 00:19:16,071
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να ενεργήσω α
λίγο ζηλεύω όταν μου λέει.

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σου το πει

383
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
για το μικρό του
συνάντηση; Φυσικά.

384
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
Δεν έχουμε μυστικά.
Ο Ντάριν μου τα λέει όλα.

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,799
Τι είδους μέρα
είχες, αγαπητέ;

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
Ω, κατά μέσο όρο.

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
Αυτό είναι πολύ καλό.

389
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
Σας ευχαριστώ.

390
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
Συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο;

391
00:19:43,974 --> 00:19:46,227
Έκανες κάτι ξεχωριστό
στο κρέας.

392
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Σε ρώτησα αν κάτι ασυνήθιστο
συνέβη σήμερα.

393
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
Όχι.

394
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
Ω.

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
Έλα να το σκεφτείς,

396
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
κάτι ασυνήθιστο
συνέβη.

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
Σταμάτησα σε ένα μπαρ
να πιεις ένα ποτό.

398
00:20:01,032 --> 00:20:02,284
Ναί;

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
Αυτός ο τύπος κάθισε δίπλα μου,

400
00:20:04,494 --> 00:20:05,496
κρύα νηφάλια.

401
00:20:05,538 --> 00:20:09,291
Ήπιε μια γουλιά μπύρα,
και λιθοβολήθηκε.

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
Το πιο τρομερό πράγμα.

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
Κάτι άλλο;

404
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
Όχι.

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
Μετά γύρισα σπίτι.

406
00:20:17,340 --> 00:20:19,343
Μπορώ να έχω
λίγο νερό ακόμα, παρακαλώ;

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,609
C'est la vie.

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Έλεν, μπορείς να μπεις
για ένα λεπτό;

410
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Έχω μερικά γράμματα να υπαγορεύσω.

411
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
Ναι, κύριε.

412
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Κύριε Στέφενς,
Είμαι η Μπάρμπαρα Λούκας.

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
θα συμπληρώσω
για την Έλεν σήμερα το απόγευμα.

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
Πήγε σπίτι στο μεσημεριανό γεύμα.

415
00:21:04,597 --> 00:21:05,638
Ω, είναι άρρωστη;

416
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Α, είναι απλώς ένας ιός.

417
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Ω, αυτό είναι αστείο.

418
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
Φαινόταν μια χαρά σήμερα το πρωί.

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα
μπορεί να σε χτυπήσει έτσι ακριβώς.

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
Είναι πολύ κακό.

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε οι Γάλλοι,

422
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
«Έλα να πας».

423
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
[Michelle] C'est la
ανταγωνίζονται. Μισέλ. C'est la vie.

424
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
Κάτι συμβαίνει,
Κύριε Στέφενς;

425
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ, Μπάρμπαρα.

426
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
Είναι η Μπάρμπαρα, έτσι δεν είναι;

427
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
Ναί.

428
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
Εσύ... Είσαι έτοιμος;

429
00:21:44,094 --> 00:21:46,806
Απλώς σε περιμένω
να το βγάλεις από το στήθος σου.

430
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Ζητώ συγγνώμη;

431
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
Συνέχισε, πες μου.

432
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
Πες μου πόσο όμορφος είμαι.

433
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
Πόσο αρρενωπός.

434
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
Χτίστε τον εγωισμό μου.

435
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Πες μου τουλάχιστον πόσο σέξι είμαι.

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,484
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

437
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Για αυτό ήρθες εδώ,
δεν είναι;

438
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
Κύριε Στέφενς, μόλις μπήκα
να πάρει υπαγόρευση.

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
Σίγουρα, το έκανες.

440
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, Λάρι.

441
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
Ο Ντάριν είναι πολύ καλύτερα σήμερα.

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
Είναι σε συνέδριο;

443
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
Όχι, απλώς σπάει
σε νέα γραμματέα.

444
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
Γιατί δεν μπαίνεις
και δες τον.

445
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
Σας ευχαριστώ.

446
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
Τι να θέλεις;

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
Αυτό.

448
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
Ντάριν!

449
00:22:32,476 --> 00:22:34,520
Σαμ!

450
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

451
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Έχω ακούσει για ανθρώπους σαν εσένα.

452
00:22:41,193 --> 00:22:41,944
Δεν καταλαβαίνεις.

453
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
Νόμιζα ότι ήσουν η γυναίκα μου.

454
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
Αγόρι, έχω ακούσει κάποιες δικαιολογίες
στη ζωή μου,

455
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
αλλά αυτό τα ξεπερνά όλα.

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,835
Σαμ, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

457
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
Αυτή είναι η μόνη σου δικαιολογία;

458
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
Δεν είναι αρκετό αυτό;

459
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
Θα πρέπει να καταλάβετε.

460
00:23:03,132 --> 00:23:04,090
Ντάριν!

461
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

462
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
Μια φωτογραφία αξίζει
10.000 λέξεις.

463
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Σαμ, ζηλεύεις;

464
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
Λοιπόν, τι περιμένεις;

465
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
Πραγματικά ζηλεύεις,
δεν είσαι;

466
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
Πώς μπορείς να χαμογελάς
τέτοια εποχή;

467
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
Θέλω να πω, εμπλέκεσαι πραγματικά.

468
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
Εμπλεγμένος;

469
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
Είμαι παντρεμένος μαζί σου.

470
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
Ναι, αλλά με αγαπάς!

471
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
Ωχ!

472
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
Είναι υπέροχο!

473
00:23:33,494 --> 00:23:35,539
Darrin, δεν σε νοιάζει;

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Ω...

475
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
Πώς το λες;

476
00:23:44,256 --> 00:23:46,300
C'est la vie.

477
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
Ήξερες!

478
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Ναι, το ήξερα. Και εγώ επίσης
νόμιζε ότι ήσουν η Μπάρμπαρα.

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
Γιατί δεν μου το είπες
ήξερες ότι ήμουν η Μισέλ;

480
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Γιατί σκέφτηκα
έπαιζες βρώμικη πισίνα.

481
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Τώρα, ας υποθέσουμε
Είχα σηκωθεί στο δόλωμα.

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

483
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
Δεν ήσουν τόσο αυτάρεσκος
πριν από λίγα λεπτά.

484
00:24:02,398 --> 00:24:03,943
Απόλυτα φυσιολογική αντίδραση

485
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
για σύζυγο
που αγαπάει τον άντρα της.

486
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
Τώρα, Σαμ, παίζεις
πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.

487
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
Τώρα, απλώς υποθέτοντας

488
00:24:08,989 --> 00:24:11,784
ότι η Μπάρμπαρα είχε απαντήσει
στις προόδους μου.

489
00:24:11,825 --> 00:24:13,911
Ω, αγάπη μου, μην είσαι ανόητη.

490
00:24:13,953 --> 00:24:15,412
Δεν θα το έκανε αυτό.

491
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
Γιατί όχι;

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
Λοιπόν, τι θα ήθελε

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
με αστεία εμφάνιση
τύπος σαν εσένα;